Dokumentowe tłumaczenia konferencji
Kiedy otwierałam swoją firmę, która od początku współpracowała także z kontrahentami zagranicznymi, nie pomyślałam o tym, że niezbędne nam będą tłumaczenia dokumentów i tłumaczenia konferencji. Zarówno ja jak i większość moich pracowników znamy oczywiście język angielski, ale mamy wiele innych obowiązków i na tłumaczenia nie mamy już czasu. W związku z tym rozpoczęliśmy współpracę z firmą Tłumaczenia dokumentów, która świadczy nam usługi praktycznie na co dzień, a kiedy organizujemy wspólne konferencje razem z naszymi zagranicznymi partnerami, korzystamy w usług firmy Tłumaczenia przysięgłe. Całe szczęście mam wiele znajomości i w miarę szybko udało nam się znaleźć odpowiednie firmy tłumaczeniowe. Polecili mi je znajomi, których firmy również korzystają z ich usług i jak do tej pory współpraca ta układała się bardzo dobrze. W ten sposób polecona została nam zarówno firma Tłumaczenia dokumentów, jak i Tłumaczenia przysięgłe. Nawet gdybyśmy mieli czas ja i moi pracownicy, to tłumaczenia konferencji tak czy tak powierzyć musielibyśmy profesjonalistom w tej dziedzinie, bo dopiero uczestnicząc w takich konferencjach zorientowaliśmy się jak bardzo trudne jest to zadanie. Tłumaczenia dokumentów mogłaby zapewne wykonywać większość z nas, ale usługi firmy Tłumaczenia przysięgłe są nam niezbędne. Tym bardziej podziwiamy naszych tłumaczy, którzy sprawiają takie wrażenie jakby tłumaczenia konferencji to była dla nich bułka z masłem. Może to i kwestia wprawy, ale jakieś predyspozycje tak czy tak trzeba chyba tutaj mieć. Rozmawiałam z nimi na ten temat już kilka razy i większość z nich twierdziła, że nie mogłaby na przykład tłumaczyć dokumentów. Zapytałam więc o to naszych tłumaczy od dokumentów właśnie i oni z kolei stwierdzili, że nie mogliby wykonywać tłumaczeń podczas konferencji. Wygląda więc na to, że nie wszystkie osoby znające języki obce sprawdzają się we wszystkich typach tłumaczeń. No w każdym bądź razie, gdybym ja miała zajmować się tłumaczeniami zawodowo, to z pewnością wybrałabym tłumaczenia dokumentów. I tak też zrobiłaby większość moich pracowników. Zgodnie uznaliśmy, że tłumaczenia ustne są jednak trudniejsze, przynajmniej dla nas.
Chcesz coś dodać?